Una historia verdadera.
Aquí estamos.
8,000 pies.
Aquí es, chicos.
- ¿Lo tienes, Zamp? - Afirmativo.
Si aciertas, pago los tragos.
No parrandeo contigo, buenmozo.
Embobas a todas las chicas.
Cámaras, chicos.
Sacaré las luces de navidad.
Piloto a bombardero, te toca.
Bombardero a piloto, recibido.
Bombardero a tripulación, compuertas... abiertas.
¡Compuertas abiertas!
¡Malditos cañones!
¡Vaya!
¡Vamos!
Vamos, Zamp.
Ahí estás.
¡Bombas fuera!
- Bombardero a piloto, te toca. - Recibido.
Bien.
Aquí vamos.
Sí,
como en navidad.
Puerta de bomba atascada.
Cero llegando, 10 en punto a nivel.
Bien.
Aquí viene, chicos. Voy ahora.
- Mantén las puertas cerradas, Zamp. - Recibido.
Quita, quita, quita, Mitchell.
Como nueve, 10 en punto.
¡Vamos, Mitchell!
¡Entre nosotros!
¡Están detrás!
¡Vuela abajo!
Brooks, está entre nosotros. Tienes que ir allá.
¡Glassman! ¡Glassman!
Bien, bien.
Lo sé, lo sé, déjame verte.
Lo sé, lo sé. Se valiente ahora.
Todavía te ves bien.
Aún eres buenmozo.
Me enfermas.
Lo sé.
Vamos, lo tienes. Estoy aquí. Sabes que irás, Harry.
Lo sabes. Pronto verás tu hogar, ¿de acuerdo?
¡Vaya, chico!
¿Te duele?
Bombardero,
toma esto, ¿está bien?
Toma esto.
Bien, bien, toma esto.
No apresures.
Buen trabajo, chicos.
La cola rota en pedazos.
No tenemos hidráulico pero aún volamos.
No tenemos válvulas, ¿sabes? Y tal vez ni frenos.
¿Distancia a base?
Oh, bueno, 5 horas.
Si logramos llegar.
La pista es de unos 1,800 metros, necesitamos 3,000 si no hay frenos.
Dios creó dos grandes luces.
La luz mayor, para gobernar el día.
Y la menor,
para gobernar la noche. Ahora, estas cosas...
luz y oscuridad,
día y noche,
están separadas.
Dios las creó
a cada una en su lugar.
No creó una guerra entre las dos.
Dijo: "He creado ambas cosas".
"Deben..."
"vivir con la noche,"
"no luchar contra ella".
- Pon atención. - Y Dios dijo: "La noche también..."
"es mía"
Envió a su hijo Jesús no a hacer bulto.
No a hacer guerra contra los pecados del hombre,
sino a perdonarlos,
perdonar sus pecados.
Sonreír al pecador.
Aceptar la oscuridad.
Vivir con la noche.
Amar a su...
enemigo.
¡Detente ahí!
¡Oye!
¿Es ajo lo que huelo?
¿Qué estás haciendo, rata?
Oye, vuelve a Italia.
Tú y tu loca familia rata.
- Tú, levántalo. - Arriba.
¡Oye, oye!
¡Arriba!
Quédate abajo,
lechón italiano.
Oye, oye, te dije
abajo.
¡Oigan!
¡Vámonos! ¡Corre!
La única razón de no patearte ahora es por respeto a tus padres.
Todos te quieren lejos de aquí.
Lo siento, Louise, lo vi peleando otra vez.
Lo encontró peleando de nuevo.
Y, eh...
encontramos esto, eh, pintó la botella.
Es licor.
Le halló una botella, la pintó.
Es licor.
Cariño, ¿licor?
Pero, ¿por qué?
¿Por qué te comportas así?
No lo sé.
¿Cómo te atreves?
¿No sabes lo que haces a tu familia?
¡Ya no nos quieren aquí!
¿Y te pones a hacer esto?
¿Qué buscas? ¿Ir a prisión? ¿No ves que seguir...
con estas cosas trae miseria?
¿Por qué? ¡Mira mi cara!
Mira mi cara.
Vete a lavar las manos, y sube al cuarto.
Por favor, cuida de mi familia.
Y por favor, cuida de mi pequeño Louie.
- ¡Vamos, Jimmy! ¡Tú puedes! - ¡Vamos, Vamos!
¡Vamos, Pete! ¡Corre! ¡Corre!
¿Alguien ahí abajo? ¿Quién está ahí?
Esto es tan tonto.
¿Desde cuándo eres tan listo?
¡Vamos, más rápido!
¿Por qué? Nadie me sigue.
Yo te estoy siguiendo.
No puedo hacer esto, Pete. No me gustas.
Soy un nadie. Sólo déjame ser un nadie.
- ¿De qué hablas? - No puedo hacer el equipo.
- Sé que aun... - Sí, puedes.
Si te esfuerzas, triunfas.
- ¿Qué? - Si te esfuerzas, triunfas.
Bien, si entrenas y luchas tan duro como los otros
ganas, serás el mejor. O...
te quedas como vas y terminas de barrendero en las calles.
Puedes hacerlo, Lou. Sólo tienes que creer en ti.
Yo no creo en mi.
Yo sí.
Vamos.
Andando.
¡Fuerza!
Avanza.
¡Vamos!
¡Lechón italiano!
¡Vamos, Louie!
¡Qué muchacho! Rompió el reloj.
Lo llaman "El Tornado de Torrance".
Parece como si sus pies nunca tocaran el suelo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Hazlo!
¡Corre!
¡Bravo! ¡Bravo!
- ¡Louie! - ¡Vamos, Louie!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
El Tornado batió la milla en 4 minutos y 21.3 segundos.
Zamperini es ahora oficialmente el corredor más rápido
en la historia de E.U. Además, este chico está camino
a las Olimpiadas.
- ¿Para qué venir? No puedes ganar. - Bueno, sé eso.
Es igual, ya ganaré
las próximas olimpiadas, ya verás. Esto es sólo para entrenar.
Tokio.
Chico inteligente.
Cuídate mucho, ¿bien?
También diviértete, ¿eh?
- ¿Habrá tarjetas de alemanas para mí? - Eso lo sabes.
Ven aquí.
Gracias, Pete.
Por todo.
Vamos.
Louie,
un momento de dolor...
vale la gloria de toda la vida.
Recuerda eso.
- Tren abajo. - Bien, aquí vamos.
Aproximándonos demasiado rápido. 110 km/h.
¡Casi!
Todavía muy rápido.
¡Vamos!
Bien.
Goma pinchada.
Gracias, Dios.
¿Rezas ahora?
Antes estaba ocupado.
Mi madre lo hace a veces.
Sí, mucha gente hace esto.
¿Te dijo algo?
Sí.
¿Qué?
Dice que mi bombardero es un idiota.
¿En serio?
Bien, amigo.
¡Ahora!
Vamos, Louie.
¡Vamos, amigo!
Sigue la mierda.
¡Alto! ¡Alto!
¿Sí?
¿Ya?
4:12. Bastante cerca.
Por suerte no eres tan rápido en la cama.
¡Oh, chico!
¡Eso es! ¡Ya dije!
¡Eso es! ¡Así se corre!
Se acabó, lástima.
- Una misión. - No es de combate, de rescate.
El B-24 en ruta a Cantón no llegó, así que...
parece que cayeron al agua.
- Es mucha agua. - Sí.
Y...
tenemos nueva tripulación.
¿Tenemos nuevo avión?
Es como sentarse en la sala tratando de volar la casa.
Tomaron piezas para otros aviones, por suerte aún tenemos el motor.
El teniente dice que aún vuela.
Está certificado, dice.
Por Helen Keller.
El enorme océano.
Sí,
el enorme océano.
Mitchell.
- Sí. - Tu turno.
Entonces...
un pato entra a un bar.
O pateando, si quieres.
Así que, entra al bar
y le dice al camarero, eh...
"deme crema de menta".
- Reporta. - El número 1 está fuera y...
el otro usando más combustible.
Oye.
Tú, eh, ¿cómo se llama?
No sé.
Ingeniero, ¿darías un vistazo al motor?
- ¿Qué es, chico? - Llama por radio a la base.
- Más al motor, voy fuera de control. - Suficiente, es todo.
- Ya el derecho. / - Dale más al derecho. - Ahogado el derecho.
- ¡Mierda! - Apagados motores izquierdos.
- Está todo en el derecho, Phil. - Bien.
- ¿Cayendo? - Sí.
Prepararse...
Para colisión.
Gunner, agarra...
la caja de supervivencia.
- Prueba en los cañones. - El salvavidas, ¿dónde está?
¿Glassman?
¿Ya la viste?
- ¿Hallaste la balsa? - Sí, la tengo.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! Este es el Green Hornet.
Caemos. Mayday.
Mayday. Mayday. Bien.
Todo el mundo listo.
¡Respiren!
En un logro único, el afro-americano
Jesse Owens del estado de Ohio
ganó 4 medallas de oro en los 100 mts,
los 200 mts de longitud y el relevo de 400 metros.
Siguiente, la de 5000 metros con el rompe-record americano,
Don Lash, líder del equipo americano, además el nuevo debutante,
Louie Zamperini.
¡Fuera!
Y ya tres secciones separan al grupo
con el americano Don Lash
y los finlandeses Salmin y Hackert liderando el grupo.
Los finlandeses, siempre favoritos, alejándose en el evento.
En el segundo grupo, el americano Louie Zamperini.
Los finlandeses Hackert, Lehtin y Salmin marcan el ritmo
y ahora están liderando.
Y Zamperini también está quedándose atrás.
¿Oíste?
En la vuelta 8
siguen los finlandeses liderando con Salmin en 1er lugar.
Vamos, Louie.
Al iniciar la última vuelta, los finlandeses mantienen el control
y luce que Don Lash no llevará la medalla para los E.U.
Pero parece que algún movimiento se produce atrás.
Sí, es Zamperini
sobrepasando al noruego Rolf Hansen.
Va a ganar.
Parece que tiene un tanque de reserva, Realmente necesita algún tiempo.
Hackert y Lehtinen son 1 y 2 pero miren a ese Zamperini.
Tiene a Don Lash a la vista.
Bueno, el gran Don Lash no será el primer americano,
sino el bachiller Zamperini
quien sobrepasa el record.
¡Algo no visto!
¡Algo nunca visto!
La última vuelta. Su récord fue de 69.2 segundos.
Zamperini la hizo en 56 segundos.
Ese récord permaneció por un tiempo hasta este momento.
Bien, adelante, amigo. Bien.
Al conteo de tres: 2, 3.
Bien.
Muy bien.
Aquí vamos.
Glassman no lo logró.
- Cup no lo logró. - Yo no pienso en eso, Mac.
Moriremos.
No lo haremos, Mac.
- No saben dónde estamos. - Nos encontrarán.
Nunca nos verán.
Dile que se calle.
- Calla, hombre. - Moriremos aquí.
Vamos, Mac, cállate.
Oye, Mac, chocolate.
Un mordisco en la noche, y uno en la mañana.
¿De acuerdo?
Dos o tres sorbos al día, ¿sí?
Luego deja que pase.
Oye.
- Oye. - Sí, sí.
Sí, Phil.
Me alegro que seas tú.
También me alegro.
¿Qué fue eso?
Oye, oye, oye.
Quita, Mac, las bengalas.
¡Aquí abajo!
¡Oigan!
¡Vuelvan!
¡Hijos de la gran puta!
¡Regresen!
¿Qué has hecho, Mac?
- No importa. - ¿No importa?
¿Qué no importa?
Que no importa.
Día 3.
Agárralo, Mac, cógelo.
No creo que pueda hacerlo.
Hay que intentarlo.
Había que intentarlo.
¿Saben qué?
Tal vez los peces no son tan exigentes.
Oh, vaya.
- ¿Tienes algo? - Lo tengo. Sí.
¡Sí, sí. Oh, sí!
¡Eso es, Phil!
¡Aquí, aquí, aquí!
¡Mierda!
- Un poco más. - Bien.
Ven acá, Mac.
Ven.
¡Buen apetito!
¿Bueno?
Es así como los japoneses comen peces: crudos.
Para mí,
no es comida hasta que se cocina.
Un poco de limón,
algo de ajo.
Cuando volvamos iremos a mi casa a probar la comida de mi madre.
¿Saben la historia de Life
sobre Eddie Rickenbacker?
Se quedaron sin combustible sobrevolando el Pacífico.
Estuvieron a la deriva 24 días.
24 días.
- Sobrevivieron, ¿verdad? - Sí.
Desquiciados, la mayoría.
Pero lo lograron.
Tenemos que hablar,
mantener la mente activa.
¿Saben lo que les gustará?
Los ñoquis de mamá.
- Italianos. - Nadie.
Nadie hace ñoquis como ella.
Tan ligeros... como nubes.
Primero,
la masa la hace con una finísima harina,
tan fina como talco en polvo.
Y luego usa huevos, tal vez 12.
Luego los bate, Mac.
Bien batidos.
Y los echa por encima.
Día 18.
Muéstrame el camino.
La noche está oscura,
y estoy lejos de casa.
Muéstrame el camino.
¿Crees que Dios hizo las estrellas, Phil?
Sí, lo creo.
¿Entonces crees que es parte de un plan...
que sobreviviéramos y los otros no?
¿Por qué estamos aquí ahora?
Es el plan.
Continua viviéndolo lo mejor que puedas,
intentando divertirte de vez en cuando
porque un día se acabará.
Te despertarás
y verás un ángel
sentado al borde de tu cama.
El ángel dirá:
"De acuerdo".
Puedes preguntarme siempre esas boberías ahora.
Tengo todas las respuestas.
¿En eso crees?
Sí,
en eso creo.
Padre nuestro, que estás...
Si me ayudas a salir de esto,
y respondes a mis plegarias,
juro que te dedicaré mi vida entera.
Cumpliré tu voluntad.
Por favor.
Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apresúrate!
¿Lo tienes?
Día 27.
Es sólo un rasguño.
- ¿Cómo está? - Apesta.
Es la venda,
no tú.
Batimos el récord de Rickenbackers
hace 4 días.
- ¿Llevas la cuenta? - Sí.
Dios.
Oh, Dios mío.
Fuera, chicos. ¡Fuera!
¡Vamos!
Ah, sigo aquí.
Sigo aquí, Phil.
Si los japoneses tiran tan mal puede que ganemos la guerra.
Phil.
Toma.
¿No te sorprende el ataque de Marc?
Le cayó a esa cosa como un maldito bombardero.
Y los tiburones se han cagado.
Te ha salvado el pellejo.
1937. El MVP del béisbol.
Era de Detroit.
Gehringer.
Oye, Mac, tienes que jugar.
¿Mac?
- ¡Mac! - Sigo aquí.
Sigo aquí.
¿Qué harás para desayunar, Zamp?
Lo que quieras.
Ñoquis de tu madre.
¿Ñoquis para desayunar?
¿Por qué no?
Voy a morir.
Tal vez, Mac.
Creo que esta noche.
Tal vez.
Señor,
creo que esta noche.
Así que haces la masa...
y la extiendes.
La extiendes bien...
hasta que quede...
suavecita.
Día 45.
Phil.
¿Qué?
Tengo buenas noticias.
Y malas noticias.
¿Phil?
¿Zamp?
¿Estás bien?
La tierra firme es rara.
Rara.
Sí.
¡Basta!
Basta ya.
Por favor, basta.
¿Cuántas tropas hay desplegadas en Hawái?
El coronel quiere saber cuántas tropas hay en Hawái.
No lo sé.
¡Más alto!
No lo sé.
No he estado allí.
Esta foto...
es él?
¿Eres tú?
¿Eres un atleta olímpico?
¿Eres un famoso atleta olímpico?
¿Dónde está el radar en un B-24E?
El coronel quiere saber la localización del radar en un
- B-24E. - Usábamos el viejo, el clase D.
- ¿Eres un bombardero? - Sí.
¿Qué pasó con los marinos de la Isla Makin?
¿Dónde está el visor northern?
¿Cómo funciona el visor northern?
Pulsando 2 botones. ¿Qué pasó con los marinos?
Dibuje el visor northern.
Fueron decapitados.
Dibujé una radio Philco con botones a los lados.
¡Desnúdense!
¡De rodillas!
- ¿Me arrodillo? - Si quieres.
¡De rodillas!
¿Phil?
- ¡Zamp! - Phil.
¡Phil!
Esto es Tokio, ¿no?
Debe ser.
Iba a correr aquí en las olimpiadas.
- Antes de cancelarlas. - ¿Ajá?
Siempre quise venir a Tokio.
Cuidado con lo que deseas, amigo.
Soldado.
Oficial.
Soldado.
Oficial.
Buenas tardes.
Antiguos prisioneros.
Bienvenidos, los nuevos.
Esto es...
el Campo de Prisioneros Omori.
Yo soy el Cabo Watanabe.
Ustedes son enemigos...
de Japón.
Y serán tratados...
como tales.
Mírame.
Mírame a los ojos.
¡Mírame!
No me mires.
Nuevos prisioneros,
no rompan filas.
Están en cuarentena.
No podemos tener enfermedades en los barrancones.
Buenas tardes, chicos. Tom Miller, comandante del barrancón.
Les asignaré sus catres.
Tú vas arriba.
305.
Te toca junto a la Bella Durmiente.
Toma asiento.
307, tú aquí.
- ¿Tú eres...? - Frank Tinker.
Tinker, tú arriba.
Has conocido al pájaro.
- ¿Por qué le llaman "el pájaro"? - Porque escucha.
Y si oyera como nos gustaría llamarle, nos mataría.
Viene de buena familia.
Quería ser un oficial y esperaba serlo.
Se lo negaron
y él no se lo tomó muy bien.
Claro que ese hecho no explica su conducta imprevisible.
Comandante Fitzgerald.
Louie Zamperini, señor.
Buscaban respuestas.
- No la consiguieron, ¿verdad? - Ni una sola.
Trata de descansar.
Sí, señor.
Enfermería. Derecha.
Rompan filas.
Oficiales.
Derecha.
Rompan filas.
Hay mucho talento...
en este campo.
Tenemos un cantante de ópera. ¿Quién es el cantante?
Tenemos un Chef,
de Sídney, Australia.
Y...
tenemos un atleta olímpico.
¿Quién es el atleta olímpico?
No te levantes.
Has fracasado.
No eres nada.
¿Señor?
Lo copia para devolverlo antes de que los Japo se den cuenta.
Ha cartografiado toda la guerra.
Hemos invadido las Islas Marshall.
Los E.U. han invadido las Islas Marshall.
Los aliados ganan terreno.
Oye, sabes...
- Por favor, no. - Para tipos...
que nada comen, cagamos demasiado.
Oh, mira.
Creo que esa es mía.
¿Te gusta Saipán?
Voy a matarlo.
Te pegarán un tiro.
No me importa que me maten.
Así no les ganaremos.
Los venceremos sobreviviendo hasta que acabe la guerra.
Esa es la forma.
Será nuestra venganza.
Si me esfuerzo, puedo triunfar.
Exactamente.
Mi hermano Pete decía que yo podía lograr cualquier cosa.
Creía que era mejor de lo que soy.
¿Quién dice lo contrario?
Nos estamos acercando.
¿Por qué me obligas pegarte?
Estas muerto.
En América dicen:
"Zamperini está muerto".
Le han dicho a tu familia que has muerto en la guerra.
Radio NBC ha dicho a América: "Famoso corredor olímpico,"
"Zamperini, ha muerto".
¿Quieres decir a tu familia que tú no has muerto?
Estos caballeros...
son de Radio Tokio.
Nuestro programa es global.
Su nombre es: "El Cartero Llama".
Hola, madre.
Te llama tu hijo.
Madre, te amo.
Estoy vivo y bien.
- Sólo diré mis propias palabras. - Por supuesto.
Hola, América.
Esto es "El Cartero Llama". Hoy el cartero llama a la Sra.
Louise Zamperini de Torrance, California.
Louie Zamperini no está desaparecido ni está muerto
como erróneamente fue anunciado por su gobierno.
Está sano y salvo con nosotros.
Así que siga escuchando, Sra. Zamperini, y no nos lo agradezca.
El placer es todo nuestro.
Hola madre y padre, hermanas y amigos.
Es su Louie quien habla.
Y es la primera vez en 2 años que escuchan mi voz.
No me han herido y estoy bien.
Estoy prisionero en Tokio en un campo de concentración.
Me tratan tan bien como se espera en tiempos de guerra.
Espero que Pete aún pueda visitarlos todas las semanas desde San Diego.
Papá, mantén mis armas en buen estado
para ir de cacería cuando vuelva al hogar.
Y caza algún conejo para los ñoquis de mamá.
Les deseo una feliz navidad y un próspero año nuevo.
Con cariño, su hijo Louie.
Estuviste bien, muy bien.
Vas a hablar en radio otra vez.
Guión de la Emisora.
- No puedo decir esto. - ¿Por qué no?
Porque no es verdad.
Lo que pone sobre América, no puedo decir eso.
Ellos sí.
Americanos como tú.
Viven aquí.
Muy cómodos.
Buena comida.
Tienen comida estupenda.
¿Quieres volver al campo?
Pues habla de nuevo.
Tú eres como yo.
Ambos somos fuertes.
Lo vi
en tus ojos
el primer día.
Pensé: "Este hombre..."
será mi amigo.
Pero...
enemigo
de Japón.
Tú no obedeces.
Tú no haces lo que se te ordena.
Es necesario...
mostrar respeto.
Sin respeto...
no hay orden.
Este hombre debe aprender a respetar.
Todos los prisioneros...
le enseñarán eso.
Cada prisionero... golpeará a este hombre
en la cara.
Señor,
no podemos hacer eso.
Hazlo.
Hazlo, señor, vamos.
Sólo pégame.
Golpéalo en la cara.
Vamos.
¡Golpea!
- ¡Siguiente! - Vamos.
Vamos, vamos.
¡Siguiente!
Vamos, vamos, señor.
Vamos.
- ¡Golpéalo! - ¡Vamos!
¡Pégame!
¡Siguiente!
Vamos, Tink, dame duro.
¡Siguiente!
Vamos.
¡Siguiente!
¡Pega duro!
¡Siguiente!
Más duro.
¡Siguiente!
Siguiente.
¿Cenicienta?
¿Cenicienta? Oye, Cenicienta.
¿Dónde está ese pequeño gusano?
¿La has visto? ¿Eh? ¿Eh?
Ahí estás, holgazana. ¿Cómo se supone...
que esté lista para el baile si no haces nada?
Eres tan inútil
como nuestras rutinas matinales.
Arréglame el vestido
para ver si se fija en mí el apuesto barón Hillebrandt.
En ti no se fijaría un barón
ni cayéndose en tu regazo.
Ven, arréglame el vestido.
Hazme el pelo, ya.
Pelo, pelo, pelo. ¿Estoy hablando en prusiano?
Todo el día
pidiéndome cosas estúpidas sin comida ni descanso.
Vivo enjaulada como un conejo. ¡Ya no puedo más!
Tengo buenas noticias.
He sido promovido.
Es la buena noticia.
¿La mala noticia?
Que debo decir adiós a mis amigos.
Me voy de Omori, mañana.
Mientras no pierdas la esperanza,
podrás hacer...
¡cualquier cosa!
No temas, querida.
Yo... soy tu Ada Madrina.
Puedes felicitarme.
Y ahora se va...
como si nada.
Bueno, para el final...
ahí van 4 reyes.
¿Qué les parece?
El barón ha perdido, Tinker. / - ¿Oh, sí? Hoy comemos azúcar.
Miller, ¿tienes un cubo?
¿Ahora ayudamos a los Japos?
Por mí que se queme.
Tíralo.
B-49, chicos.
Ya queda poco.
No se hagan ilusiones.
Si los aliados ganan,
los Japos tienen orden de matarnos.
Los he oído.
Si ganamos, morimos.
Entonces, ¿para qué rezar?
¡Abajo! ¡A cubierto!
Coge tus cosas. Nos trasladan.
- ¿Adónde? - No lo sé.
Algún campo nuevo.
Tokio Ritz.
Un lugar donde los aliados no puedan hallarnos.
Este es el Campo de Naoetsu.
Soy el Sargento Watanabe,
su comandante en jefe.
Ustedes son enemigos de Japón.
Y serán tratados...
como tales.
Ayudarán a los japoneses
trabajando en la barcazas de carbón.
Todo aquel que se niegue a trabajar
será ejecutado.
¿Por qué no me miras a los ojos?
Ustedes dormirán ahí.
Ustedes dos ahí.
Este es el fin, amigo. Nadie sabe qué estás aquí.
Acepta tu destino con resignación.
Su presidente,
Roosevelt...
ha muerto.
Louie.
¿Estás bien?
¡Cógelo!
Levántalo.
¡Levántalo!
Sobre la cabeza.
Si suelta el madero... dispárale.
Vamos, Louie.
Vamos, amigo.
Vamos, Louie.
No me mires.
¡No me mires!
Prisioneros de Naoetsu.
La guerra...
ha llegado a su punto final.
Hoy, bajo el espíritu del nuevo futuro de nuestra gran nación,
invitamos a todos los prisioneros
a bañarse en el río Hokura.
Se acabó.
Nos matarán.
¡Los nuestros!
¡Son los nuestros! ¡Nos han visto!
¡Se acabó!
¡La guerra se acabó!
Lanzar aquí.
¡Louie!
He vuelto.
¡Oh, Dios, mírate!
¡Linda mamá mía!
En el 1946 Louie Zamperini se casó con su amada Cyntia Applewhite.
Tuvieron una hija, Cissy, y un hijo, Luke.
El teniente Russel "Phil" Phillips sobrevivió a la guerra
y se casó con su novia Cecy.
Él y Louie siguieron siendo amigos mucho tiempo después de la guerra.
Mutsuhiro Watanabe, "el pájaro" permaneció oculto por varios años
como un criminal de guerra hasta que fue amnistiado por E.U.
en sus esfuerzos por reconciliarse con Japón.
Después de años de estrés post-traumático severo,
Louie cumplió su promesa de servir a Dios.
Una decisión que él atribuye haberle salvado la vida.
Motivado por su fe,
Louie se dio cuenta que el camino a seguir
no era venganza, sino perdón.
Regresó a Japón donde hizo la paces con sus antiguos captores.
Sólo "el pájaro" se negó a reunirse con él.
Louie finalmente realizó su sueño: Correr de nuevo en los Juegos Olímpicos.
A la edad de 80 años.
En Japón.
Subtitled by Robmerc. (January, 12, 2015)